Colita de Rana Collection

Raising bilingual world-changers? Shop the spring "Mundo" themed items HERE! Use code MUNDO10 for 10% off your order, this week only!

Bilingüitos Colita de Rana Collection

Sana, sana... finish that phrase! The classic Spanish rhyme that so many grew up with is now immortalized on a camiseta! In fact, a whole collection of t-shirts with a design perfect for each person in your bilingual family!

This set features beautiful olive, moss, and irish cream colors. It’s printed on ultra soft ringspun cotton/poly/rayon blend garments that offer light stretch and breathability. These are some of the softest tees in our shop. (And you know that's saying a lot given that all our tees are buttery-soft!)

💚 What does the design mean?

The design is inspired from the classic Spanish rhyme/chant that so many in this community grew up hearing from our mamá whenever there was a boo-boo: "Sana, sana, colita de rana. Si no sana hoy, sanará mañana." (Note that there are variations to this rhyme, but this is the one most familiar to us and our family's 🇲🇽 roots). Now as adults raising bilingual kids, I think a lot of us say this pretty much daily to our kids! "If it doesn't heal today, it'll heal tomorrow."

💚 Is there a deeper meaning?

There is, in fact! It's a little reminder for both the chiquis AND the grandes that time heals all wounds, and what hurts today won't hurt as much mañana. Even if your dolor isn't healed de un día para otro (deep pain never is), en algún "mañana" you'll regain your fuerzas. 🥺

We so hope you guys love these shirts! This is a limited edition set that only comes around ever so often, so make sure to snag yours before they're gone!

Shop the items below:

You might also like...

FAQs About This Set & Beyond

Material and Fit Information?

These shirts are a ultra-soft poly/cotton/rayon blend. Each item in this collection has material and fit details in its product listing (click on the shirt to go to its full listing). General sizing info is this: All of the shirts are printed on unisex garments. For ladies, we recommend ordering your normal size for a relaxed fit, or a size down for a more fitted look. For guys, we recommend sizing up for a looser, more relaxed fit, or order your normal size for more fitted look. Infant sizes are listed by months, toddler sizes are listed with 'T' after the number (i.e. 2T - 5T), and youth sizes have the letter 'Y' to distinguish from adult sizes (i.e. YS - YXL).

For more thorough sizing info, here is the sizing chart for the brands we use: Adult (all are unisex), Youth, Toddler/Baby (click to see sizing chart) Or check out our story highlight on IG for a more detailed discussion!

I don't see my size listed?

We're sorry! Our sizes are typically as follows: Adult items come in XS - 4XL, kid items in 2T - YXL, and baby items come in NB - 18M. But if a size is not listed, then it's not available or has been sold out.

Processing Time?

We are a small operation (just me and my husband working from home with a toddler) doing this from our home office. We do not have Amazon-style turnaround time, so we thank you for understanding that and for your patience. We will be processing these orders with our regular 2 - 3 day processing time, and shipping is another 2 - 5 days after that. :) NOTE: Orders placed on or before June 11th will arrive in time for Father's Day.

Shipping Details?

Shipping is flat-rate $5.99 for under 1 lb, $8.99 for over 1 lb. Orders with 4 or more t-shirts will typically push the threshold over 1 lb. We ship through USPS, 2 - 5 day shipping (after processing time, see above). Once shipped, you will receive an email notification with tracking information. PLEASE INSPECT YOUR SHIPPING ADDRESS CAREFULLY before checking out, make sure your apartment/unit number is listed in the Address line.

Return/Exchange Policy?

At this time, we're unable to offer returns or refunds, unless the product is defective/there was an issue on our end. In that case, we will send you a pre-paid return address label and then issue a full refund upon receiving the unwashed, unworn garment. :) If the item has already been washed or worn, we cannot process a return/refund.

I ordered the wrong size! Can I return/exchange?

At this time we are unable to process returns/exchanges. Please review product's fit information carefully (listed under each product on its listing page) so that you can order the best size. Of course if we messed up and sent you the wrong size we will make it right!

Care Instructions?

To properly care for your garments and preserve them in the best state possible, wash them inside-out on cold with like colors and tumble dry on low. Do not use an iron directly on the printed graphic. Test out any laundry stain remover on a small area of the shirt before using it on the full garment. For stain removal (i.e. on light color shirts), we recommend Puracy stain remover. It works WONDERS! In our experience, it's been able to get out ANY stains other than mandarin oranges (for some weird reason). We don't fear stains on our daughter's light colored shirts at all because of it!

Any hints at what's to come next?

Some summer pop-up designs and Proudly Bilingüe relaunch

From nuestra familia to yours :)

Hola! Somos la familia Diaz. We started this shop in 2021 as a natural extension of our main company, Bilingüitos. We wanted to build something that represented our family, and in turn, many other families like us. So we create our shirt designs with your bilingual, bicultural family in mind. Designs that center Spanish and empower you and your bilingüitos. Our shop's style is timeless and nostalgic with beautiful colors that are flattering for everyone. You ready to fill your wardrobe with bilingualism? Then we welcome you to the Shop Bilingüitos family :)